Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Njemački

Kategorija Izraz - Posao / Zaposlenja

Naslov	a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...
Tekst Poslao daigoro	Izvorni jezik: Talijanski a vostra disposizione per piacevoli escursioni - info in reception possibilitÃ di praticare aquagym
Primjedbe o prijevodu	si tratta di testi per indicazioni al turista il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette"

Naslov	FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen [...] zur VerfÃ¼gung
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen FahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung -Informationen an der Rezeption MÃ¶glichkeit an Aquagymnastik teilzunehmen.
Primjedbe o prijevodu	Bicicletta = Fahrrad

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 30 lipanj 2008 19:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 lipanj 2008 05:50
	lambuzada2003 Broj poruka: 4	Non vedo biciclette nel testo originale.
		11 lipanj 2008 05:55
	casper tavernello Broj poruka: 5057	The notes under the orignal one say: il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette" Italo just wanted to make it understood as well. CC: lambuzada2003
		11 lipanj 2008 08:11
	daigoro Broj poruka: 1	non era inserita la parola biciclette poiche' nel testo "bicliclette" era il titolo del paragrafo.
		11 lipanj 2008 10:34
	italo07 Broj poruka: 1474	cioÃ¨