Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Немецкий - a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Немецкий

Категория Выражение - Дело / Работа

Статус	a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...
Tекст Добавлено daigoro	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский a vostra disposizione per piacevoli escursioni - info in reception possibilitÃ di praticare aquagym
Комментарии для переводчика	si tratta di testi per indicazioni al turista il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette"

Статус	FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen [...] zur VerfÃ¼gung
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen FahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung -Informationen an der Rezeption MÃ¶glichkeit an Aquagymnastik teilzunehmen.
Комментарии для переводчика	Bicicletta = Fahrrad

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 30 Июнь 2008 19:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Июнь 2008 05:50
	lambuzada2003 Кол-во сообщений: 4	Non vedo biciclette nel testo originale.
		11 Июнь 2008 05:55
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	The notes under the orignal one say: il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette" Italo just wanted to make it understood as well. CC: lambuzada2003
		11 Июнь 2008 08:11
	daigoro Кол-во сообщений: 1	non era inserita la parola biciclette poiche' nel testo "bicliclette" era il titolo del paragrafo.
		11 Июнь 2008 10:34
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	cioÃ¨