Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Vokiečių - a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Vokiečių

Kategorija Išsireiškimai - Verslas / Darbas

Pavadinimas	a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...
Tekstas Pateikta daigoro	Originalo kalba: Italų a vostra disposizione per piacevoli escursioni - info in reception possibilitÃ di praticare aquagym
Pastabos apie vertimą	si tratta di testi per indicazioni al turista il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette"

Pavadinimas	FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen [...] zur VerfÃ¼gung
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen FahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung -Informationen an der Rezeption MÃ¶glichkeit an Aquagymnastik teilzunehmen.
Pastabos apie vertimą	Bicicletta = Fahrrad

Validated by iamfromaustria - 30 birželis 2008 19:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 birželis 2008 05:50
	lambuzada2003 Žinučių kiekis: 4	Non vedo biciclette nel testo originale.
		11 birželis 2008 05:55
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	The notes under the orignal one say: il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette" Italo just wanted to make it understood as well. CC: lambuzada2003
		11 birželis 2008 08:11
	daigoro Žinučių kiekis: 1	non era inserita la parola biciclette poiche' nel testo "bicliclette" era il titolo del paragrafo.
		11 birželis 2008 10:34
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	cioÃ¨