Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - What is the weather like in your place?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Árabe

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	What is the weather like in your place?
Texto Enviado por holamiro	Língua de origem: Inglês What is the weather like in your place?

Título	Como Ã© o clima por aÃ?
Tradução Português Br Traduzido por kedamaian	Língua alvo: Português Br Como Ã© o clima por aÃ?
Notas sobre a tradução	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Última validação ou edição por thathavieira - 3 Outubro 2008 15:16

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Outubro 2008 15:06
	lilian canale Número de mensagens: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 Outubro 2008 15:15
	thathavieira Número de mensagens: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 Outubro 2008 15:24
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 Outubro 2008 15:37
	thathavieira Número de mensagens: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.