Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - What is the weather like in your place?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	What is the weather like in your place?
Tekstas Pateikta holamiro	Originalo kalba: Anglų What is the weather like in your place?

Pavadinimas	Como Ã© o clima por aÃ?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė kedamaian	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Como Ã© o clima por aÃ?
Pastabos apie vertimą	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Validated by thathavieira - 3 spalis 2008 15:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 spalis 2008 15:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 spalis 2008 15:15
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 spalis 2008 15:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 spalis 2008 15:37
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.