Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - What is the weather like in your place?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Braziliaans Portugees

Arabisch

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	What is the weather like in your place?
Tekst Opgestuurd door holamiro	Uitgangs-taal: Engels What is the weather like in your place?

Titel	Como Ã© o clima por aÃ?
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door kedamaian	Doel-taal: Braziliaans Portugees Como Ã© o clima por aÃ?
Details voor de vertaling	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door thathavieira - 3 oktober 2008 15:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 oktober 2008 15:06
	lilian canale Aantal berichten: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 oktober 2008 15:15
	thathavieira Aantal berichten: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 oktober 2008 15:24
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 oktober 2008 15:37
	thathavieira Aantal berichten: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.