Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - What is the weather like in your place?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Araba

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	What is the weather like in your place?
Teksto Submetigx per holamiro	Font-lingvo: Angla What is the weather like in your place?

Titolo	Como Ã© o clima por aÃ?
Traduko Brazil-portugala Tradukita per kedamaian	Cel-lingvo: Brazil-portugala Como Ã© o clima por aÃ?
Rimarkoj pri la traduko	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Laste validigita aŭ redaktita de thathavieira - 3 Oktobro 2008 15:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Oktobro 2008 15:06
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 Oktobro 2008 15:15
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 Oktobro 2008 15:24
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 Oktobro 2008 15:37
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.