Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - What is the weather like in your place?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

ערבית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	What is the weather like in your place?
טקסט נשלח על ידי holamiro	שפת המקור: אנגלית What is the weather like in your place?

שם	Como Ã© o clima por aÃ?
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי kedamaian	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Como Ã© o clima por aÃ?
הערות לגבי התרגום	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

אושר לאחרונה ע"י thathavieira - 3 אוקטובר 2008 15:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אוקטובר 2008 15:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 אוקטובר 2008 15:15
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 אוקטובר 2008 15:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 אוקטובר 2008 15:37
	thathavieira מספר הודעות: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.