Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - What is the weather like in your place?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

아라비아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	What is the weather like in your place?
본문 holamiro에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 What is the weather like in your place?

제목	Como Ã© o clima por aÃ?
번역 브라질 포르투갈어 kedamaian에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Como Ã© o clima por aÃ?
이 번역물에 관한 주의사항	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

thathavieira에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 3일 15:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 3일 15:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		2008년 10월 3일 15:15
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		2008년 10월 3일 15:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		2008년 10월 3일 15:37
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.