Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - What is the weather like in your place?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Arabe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	What is the weather like in your place?
Texte Proposé par holamiro	Langue de départ: Anglais What is the weather like in your place?

Titre	Como Ã© o clima por aÃ?
Traduction Portuguais brésilien Traduit par kedamaian	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Como Ã© o clima por aÃ?
Commentaires pour la traduction	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Dernière édition ou validation par thathavieira - 3 Octobre 2008 15:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Octobre 2008 15:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 Octobre 2008 15:15
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 Octobre 2008 15:24
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 Octobre 2008 15:37
	thathavieira Nombre de messages: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.