Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - What is the weather like in your place?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Arapski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	What is the weather like in your place?
Tekst Poslao holamiro	Izvorni jezik: Engleski What is the weather like in your place?

Naslov	Como Ã© o clima por aÃ?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo kedamaian	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Como Ã© o clima por aÃ?
Primjedbe o prijevodu	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 3 listopad 2008 15:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 listopad 2008 15:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 listopad 2008 15:15
	thathavieira Broj poruka: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 listopad 2008 15:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 listopad 2008 15:37
	thathavieira Broj poruka: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.