Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Inglês

Espanhol

Categoria Carta / Email - Vida diária

Título	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Texto Enviado por sidjesaar	Língua de origem: Francês merci, merci...c'est pour mieux te voir
Notas sobre a tradução	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Título	Thank you...
Tradução Inglês Traduzido por Tzicu-Sem	Língua alvo: Inglês Thank you, thank you... the better to see you with.
Notas sobre a tradução	I guess it is about â€žto see you betterâ€ healthwise...

Última validação ou edição por lilian canale

- 5 Janeiro 2009 11:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Janeiro 2009 01:09
	itsatrap100 Número de mensagens: 279	All the better to see you with.
		5 Janeiro 2009 01:39
	lilian canale Número de mensagens: 14972	If this line makes reference to the fairy tale "Little Red Riding Hood", an extract is: - "But Grandmother! What big eyes you have," said Little Red Riding Hood. - "The better to see you with, my dear," replied the wolf.
		5 Janeiro 2009 02:17
	Donna22 Número de mensagens: 75	I'd say...it's for seeing you better.
		5 Janeiro 2009 08:19
	salihinal Número de mensagens: 54	Thank you, thank you, ...it's for seeing you better.