Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - merci, merci...c'est pour mieux te ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

タイトル	merci, merci...c'est pour mieux te ...
テキスト sidjesaar様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 merci, merci...c'est pour mieux te voir
翻訳についてのコメント	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

タイトル	Thank you...
翻訳英語 Tzicu-Sem様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thank you, thank you... the better to see you with.
翻訳についてのコメント	I guess it is about â€žto see you betterâ€ healthwise...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 5日 11:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 5日 01:09
	itsatrap100 投稿数: 279	All the better to see you with.
		2009年 1月 5日 01:39
	lilian canale 投稿数: 14972	If this line makes reference to the fairy tale "Little Red Riding Hood", an extract is: - "But Grandmother! What big eyes you have," said Little Red Riding Hood. - "The better to see you with, my dear," replied the wolf.
		2009年 1月 5日 02:17
	Donna22 投稿数: 75	I'd say...it's for seeing you better.
		2009年 1月 5日 08:19
	salihinal 投稿数: 54	Thank you, thank you, ...it's for seeing you better.