Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Испански

Категория Писмо / Имейл - Битие

Заглавие	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Текст Предоставено от sidjesaar	Език, от който се превежда: Френски merci, merci...c'est pour mieux te voir
Забележки за превода	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Заглавие	Thank you...
Превод Английски Преведено от Tzicu-Sem	Желан език: Английски Thank you, thank you... the better to see you with.
Забележки за превода	I guess it is about â€žto see you betterâ€ healthwise...

За последен път се одобри от lilian canale

- 5 Януари 2009 11:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Януари 2009 01:09
	itsatrap100 Общо мнения: 279	All the better to see you with.
		5 Януари 2009 01:39
	lilian canale Общо мнения: 14972	If this line makes reference to the fairy tale "Little Red Riding Hood", an extract is: - "But Grandmother! What big eyes you have," said Little Red Riding Hood. - "The better to see you with, my dear," replied the wolf.
		5 Януари 2009 02:17
	Donna22 Общо мнения: 75	I'd say...it's for seeing you better.
		5 Януари 2009 08:19
	salihinal Общо мнения: 54	Thank you, thank you, ...it's for seeing you better.