Tradução - Inglês-Romeno - Empty barrels make the most noise.Estado actual Tradução
Traduções solicitadas: 
Categoria Expressão | Empty barrels make the most noise. | Texto
Enviado por  pias |
Empty barrels make the most noise. |
|
| Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot. | | Língua alvo: Romeno
Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot. |
|
Última validação ou edição por azitrad - 10 Novembro 2009 09:39
Última Mensagem | | | | |
10 Novembro 2009 10:45 | | | Andreea, bună,
În textul initial, cel în limba suedeză, era vorba despre un proverb, iar Pias încerca să afle echivalentul în diverse alte limbi, ba, mai mult, chiar a rugat să se precizeze în campul de comentarii dacă este un proverb echivalent sau dacă s-a facut traducere mot-a-mot.
Traducerea de fata a fost facută cuvânt cu cuvânt, cred că mult mai potrivită ar fi fost o traducere de genul "Prostul nu e prost destul pana nu e si fudul", nu găsesc un alt echivalent in momentul astă.
Tu ce parere ai?
CC: azitrad | | |
10 Novembro 2009 10:56 | | | 
Eu am dat un search pe google "Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot", si am gasit ca este folosit ca atare, adica proverb...
CC: iepurica | | |
10 Novembro 2009 10:58 | | | Perfect, eu chiar nu auzisem de el. Mersi mult! |
|
| 
Traduções favoritas
