Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Francês - voilÃ

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Francês

Francês

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	voilÃ
Texto a ser traduzido Enviado por voala	Língua de origem: Francês voilÃ
Notas sobre a tradução	yukarÄ±da yazmÄ±ÅŸ olduÄŸum kelimenin tÃ¼rkÃ§e anlamÄ±nÄ± Ã§evirebilirmisiniz tam emin deÄŸilim fakat sanÄ±rÄ±m ispanyolca bir kelime ve tahminimce anlamÄ± da geniÅŸ iÃ§erikli. teÅŸekkÃ¼r ederim. iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.

Última edição por kafetzou - 15 Agosto 2007 15:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Agosto 2007 01:01
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Is this a word in spanish? I found only in Roman and CatalÃ websites. CC: guilon Lila F. pirulito
		15 Agosto 2007 01:07
	guilon Número de mensagens: 1549	That word is not Spanish at all. But it sounds like the French "voilÃ ".
		15 Agosto 2007 01:11
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Yes. When I search in google in portuguese, it gives me 'voalÃ¡' (portuguese translitaration) thousands of times.
		15 Agosto 2007 01:19
	pirulito Número de mensagens: 1180	Sin dudas es una espaÃ±olizaciÃ³n de "voilÃ " o bien un acrÃ³nimo.
		15 Agosto 2007 15:09
	kafetzou Número de mensagens: 7963	He said he wasn't sure it was Spanish. I changed the spelling and the source language.
		15 Agosto 2007 15:21
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	pirulito's link reminds me some Jefferson Airplane's track "Volunteers" (your generation too, kafetzou!)
		15 Agosto 2007 15:39
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Yes - I remember the song - but I think it was based on the organization.
		15 Agosto 2007 16:10
	voala Número de mensagens: 6	arkadaÅŸlar bu "voala" kelimesinin tÃ¼rkÃ§e anlamÄ±nÄ± sÃ¶yleyebilicek kimse yokmu. Ã§ok araÅŸtÄ±rdÄ±m fakat ablamÄ±nÄ± bulamadÄ±m.