Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Búlgaro-Português europeu - 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Búlgaro

Português europeu

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV
Texto Enviado por camexia	Idioma de origem: Búlgaro 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Título	Feliz aniversÃ¡rio!
Tradução Português europeu Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Português europeu Feliz aniversÃ¡rio! Que passes muito bem e com saÃºde!
Notas sobre a tradução	Bridge by ViaLuminosa: "Happy birthday! May you be safe and sound! (common greeting in Bulgarian) Can't be translated literally. Its meaning is of: be happy and healthy.

Último validado ou editado por Borges - 23 Março 2008 07:24

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Março 2008 18:57
	arcobaleno Número de Mensagens: 226	Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½!Ð”Ð° ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð² Ð¸ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²! In English: Happy birthday! Be happy and helthy!