Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Portugais - 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV
Texte Proposé par camexia	Langue de départ: Bulgare 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Titre	Feliz aniversÃ¡rio!
Traduction Portugais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Portugais Feliz aniversÃ¡rio! Que passes muito bem e com saÃºde!
Commentaires pour la traduction	Bridge by ViaLuminosa: "Happy birthday! May you be safe and sound! (common greeting in Bulgarian) Can't be translated literally. Its meaning is of: be happy and healthy.

Dernière édition ou validation par Borges - 23 Mars 2008 07:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mars 2008 18:57
	arcobaleno Nombre de messages: 226	Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½!Ð”Ð° ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð² Ð¸ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²! In English: Happy birthday! Be happy and helthy!