Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Portugalski - 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV
Tekst Poslao camexia	Izvorni jezik: Bugarski 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Naslov	Feliz aniversÃ¡rio!
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski Feliz aniversÃ¡rio! Que passes muito bem e com saÃºde!
Primjedbe o prijevodu	Bridge by ViaLuminosa: "Happy birthday! May you be safe and sound! (common greeting in Bulgarian) Can't be translated literally. Its meaning is of: be happy and healthy.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 23 ožujak 2008 07:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2008 18:57
	arcobaleno Broj poruka: 226	Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½!Ð”Ð° ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð² Ð¸ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²! In English: Happy birthday! Be happy and helthy!