Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bulgară-Portugheză - 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Portugheză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV
Text Înscris de camexia	Limba sursă: Bulgară 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Titlu	Feliz aniversÃ¡rio!
Traducerea Portugheză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Portugheză Feliz aniversÃ¡rio! Que passes muito bem e com saÃºde!
Observaţii despre traducere	Bridge by ViaLuminosa: "Happy birthday! May you be safe and sound! (common greeting in Bulgarian) Can't be translated literally. Its meaning is of: be happy and healthy.

Validat sau editat ultima dată de către Borges - 23 Martie 2008 07:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Martie 2008 18:57
	arcobaleno Numărul mesajelor scrise: 226	Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½!Ð”Ð° ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð² Ð¸ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²! In English: Happy birthday! Be happy and helthy!