Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Italiano - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Italiano

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
Texto Enviado por fabydelwaide@hotmail.com	Idioma de origem: Holandês Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

Título	Mentre lâ€™odore del caffÃ¨
Tradução Italiano Traduzido por italo07	Idioma alvo: Italiano Mentre lÂ´odore del caffÃ¨ appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
Notas sobre a tradução	suggestions! before editing: Mentre lâ€™odore del caffÃ¨, che trapela nel mio salotto, Ã¨ rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione. 11.07.2008/16:40 CEST -italo07

Último validado ou editado por ali84 - 13 Julho 2008 14:48

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Julho 2008 15:46
	sampi Número de Mensagens: 12	I think it should be like this: Mentre lÂ´odore del caffeÂ´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.