Traducerea - Olandeză-Italiană - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn... | | Limba sursă: Olandeză
Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen. |
|
| Mentre l’odore del caffè | TraducereaItaliană
Tradus de  italo07 | Limba ţintă: Italiană
Mentre l´odore del caffè appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino. | Observaţii despre traducere | suggestions!
before editing: Mentre l’odore del caffè, che trapela nel mio salotto, è rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione.
11.07.2008/16:40 CEST -italo07 |
|
Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 13 Iulie 2008 14:48
Ultimele mesaje | | | | |
11 Iulie 2008 15:46 | | 
sampiNumărul mesajelor scrise: 12 | I think it should be like this:
Mentre l´odore del caffe´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino. |
|
| 
Traduceri preferate