Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-إيطاليّ - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديإيطاليّ

صنف أفكار

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
نص
إقترحت من طرف fabydelwaide@hotmail.com
لغة مصدر: هولندي

Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

عنوان
Mentre l’odore del caffè
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: إيطاليّ

Mentre l´odore del caffè appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
ملاحظات حول الترجمة
suggestions!

before editing: Mentre l’odore del caffè, che trapela nel mio salotto, è rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione.

11.07.2008/16:40 CEST -italo07
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 13 تموز 2008 14:48





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 تموز 2008 15:46

sampi
عدد الرسائل: 12
I think it should be like this:
Mentre l´odore del caffe´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.