Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Italien - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Italien

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
Texte Proposé par fabydelwaide@hotmail.com	Langue de départ: Néerlandais Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

Titre	Mentre lâ€™odore del caffÃ¨
Traduction Italien Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Italien Mentre lÂ´odore del caffÃ¨ appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
Commentaires pour la traduction	suggestions! before editing: Mentre lâ€™odore del caffÃ¨, che trapela nel mio salotto, Ã¨ rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione. 11.07.2008/16:40 CEST -italo07

Dernière édition ou validation par ali84 - 13 Juillet 2008 14:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Juillet 2008 15:46
	sampi Nombre de messages: 12	I think it should be like this: Mentre lÂ´odore del caffeÂ´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.