Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Итальянский - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Итальянский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
Tекст Добавлено fabydelwaide@hotmail.com	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

Статус	Mentre lâ€™odore del caffÃ¨
Перевод Итальянский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Mentre lÂ´odore del caffÃ¨ appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
Комментарии для переводчика	suggestions! before editing: Mentre lâ€™odore del caffÃ¨, che trapela nel mio salotto, Ã¨ rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione. 11.07.2008/16:40 CEST -italo07

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 13 Июль 2008 14:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Июль 2008 15:46
	sampi Кол-во сообщений: 12	I think it should be like this: Mentre lÂ´odore del caffeÂ´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.