Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Italià - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Italià

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
Text Enviat per fabydelwaide@hotmail.com	Idioma orígen: Neerlandès Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

Títol	Mentre lâ€™odore del caffÃ¨
Traducció Italià Traduït per italo07	Idioma destí: Italià Mentre lÂ´odore del caffÃ¨ appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
Notes sobre la traducció	suggestions! before editing: Mentre lâ€™odore del caffÃ¨, che trapela nel mio salotto, Ã¨ rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione. 11.07.2008/16:40 CEST -italo07

Darrera validació o edició per ali84 - 13 Juliol 2008 14:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Juliol 2008 15:46
	sampi Nombre de missatges: 12	I think it should be like this: Mentre lÂ´odore del caffeÂ´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.