ترجمه - هلندی-ایتالیایی - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه افکار  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn... | | زبان مبداء: هلندی
Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen. |
|
| Mentre l’odore del caffè | ترجمهایتالیایی
 italo07 ترجمه شده توسط | زبان مقصد: ایتالیایی
Mentre l´odore del caffè appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino. | | suggestions!
before editing: Mentre l’odore del caffè, che trapela nel mio salotto, è rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione.
11.07.2008/16:40 CEST -italo07 |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 13 جولای 2008 14:48
آخرین پیامها | | | | |
11 جولای 2008 15:46 | | | I think it should be like this:
Mentre l´odore del caffe´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
