Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-איטלקית - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

איטלקית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
טקסט נשלח על ידי fabydelwaide@hotmail.com	שפת המקור: הולנדית Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

שם	Mentre lâ€™odore del caffÃ¨
תרגום איטלקית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: איטלקית Mentre lÂ´odore del caffÃ¨ appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
הערות לגבי התרגום	suggestions! before editing: Mentre lâ€™odore del caffÃ¨, che trapela nel mio salotto, Ã¨ rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione. 11.07.2008/16:40 CEST -italo07

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 13 יולי 2008 14:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יולי 2008 15:46
	sampi מספר הודעות: 12	I think it should be like this: Mentre lÂ´odore del caffeÂ´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.