Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Италиански - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Италиански

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
Текст Предоставено от fabydelwaide@hotmail.com	Език, от който се превежда: Холандски Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

Заглавие	Mentre lâ€™odore del caffÃ¨
Превод Италиански Преведено от italo07	Желан език: Италиански Mentre lÂ´odore del caffÃ¨ appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
Забележки за превода	suggestions! before editing: Mentre lâ€™odore del caffÃ¨, che trapela nel mio salotto, Ã¨ rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione. 11.07.2008/16:40 CEST -italo07

За последен път се одобри от ali84 - 13 Юли 2008 14:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Юли 2008 15:46
	sampi Общо мнения: 12	I think it should be like this: Mentre lÂ´odore del caffeÂ´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.