Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Italų - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Italų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
Tekstas Pateikta fabydelwaide@hotmail.com	Originalo kalba: Olandų Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

Pavadinimas	Mentre lâ€™odore del caffÃ¨
Vertimas Italų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Italų Mentre lÂ´odore del caffÃ¨ appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
Pastabos apie vertimą	suggestions! before editing: Mentre lâ€™odore del caffÃ¨, che trapela nel mio salotto, Ã¨ rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione. 11.07.2008/16:40 CEST -italo07

Validated by ali84 - 13 liepa 2008 14:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 liepa 2008 15:46
	sampi Žinučių kiekis: 12	I think it should be like this: Mentre lÂ´odore del caffeÂ´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.