Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Árabe - Sempre me rege, me guarde, me governe e me...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Árabe

Latim

Francês

Persa (farsi)

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Sempre me rege, me guarde, me governe e me...
Texto Enviado por tatahzinha	Idioma de origem: Português brasileiro Sempre me rege, me guarde, me governe e me ilumine. AmÃ©m!

Título	Ø¢Ù…ÙŠÙ†....
Tradução Árabe Traduzido por imene	Idioma alvo: Árabe Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¯ÙˆØ§Ù… Ùˆ Ø§ØÙ…Ù†ÙŠ Ùˆ Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„ØÙƒÙ…Ùƒ Ùˆ Ø£Ù†Ø± Ø³Ø¨ÙŠÙ„ÙŠ. Ø¢Ù…ÙŠÙ†

Último validado ou editado por jaq84 - 28 Outubro 2008 05:59

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Outubro 2008 12:27
	jaq84 Número de Mensagens: 568	Hello Imene First of all, rule here doesn't mean Ø³ÙŠØ·Ø±Ø© Else it means ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡ Ùˆ Ù‡Ø¯Ø§ÙŠØ©. Second, your translation would be valid if the sentence was: 'always rule(s) me, protect(s) me....' but he/she is asking God to rule, protect, govern and illuminate him/her. So we use Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ... Ø§ØÙ…Ù†ÙŠ...Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„Ùƒ Ø£Ùˆ Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„ØÙƒÙ…Ùƒ...Ø§Ù†Ø±Ù†ÙŠ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø± Ø³Ø¨ÙŠÙ„ÙŠ OK?
		27 Outubro 2008 21:41
	imene Número de Mensagens: 28	hello Jumana! got it!thanks! I wish you are OK?