Tradução - Russo-Português europeu - Ð Ñ‚Ñ‹ умнаÑEstado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Coloquial - Cotidiano  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Idioma de origem: Russo
Ð Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ |
|
| | TraduçãoPortuguês europeu
Traduzido por  Guzel_R | Idioma alvo: Português europeu
és mesmo inteligente |
|
Último validado ou editado por Sweet Dreams - 24 Março 2009 14:58
Últimas Mensagens | | | | |
12 Fevereiro 2009 13:06 | | | Does it mean "you are intelligent"?
Guzel, a tradução é estás ou és? Há lÃnguas em que esses dois verbos são só um. Eu não consigo perceber através da ponte.
CC: Garret | | |
22 Fevereiro 2009 14:06 | | | :-)
Умным можно быть, а не находитьÑÑ.
Чтобы передать вÑе Ñмоции фразы, должно быть так: és mesmo inteligente! | | |
22 Fevereiro 2009 14:14 | | | To: Sweet Dreams
Na nossa lÃngua acabamos por não usar quase nenhum deles: nem "estar", nem "ser".
Por exemplo:
eu sou ucranina = ya - ukrainka(subst.fem.).
O travessão substitua o verbo.
Eu estou cansada = ya ustavshaya.
Eu sou inteligente = ya umnaja(adj.fem.).
Eu deixei a minha opinião acerca de tradução, quer dizer: a minha versão. |
|
| 
traduções favoritas
