Traduction - Russe-Portugais - Ð Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ
Texte Proposé par nusyakrasotusya	Langue de départ: Russe Ð Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ

Titre	Ã©s mesmo intellegente
Traduction Portugais Traduit par Guzel_R	Langue d'arrivée: Portugais Ã©s mesmo inteligente

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 24 Mars 2009 14:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2009 13:06
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Does it mean "you are intelligent"? Guzel, a traduÃ§Ã£o Ã© estÃ¡s ou Ã©s? HÃ¡ lÃnguas em que esses dois verbos sÃ£o sÃ³ um. Eu nÃ£o consigo perceber atravÃ©s da ponte. CC: Garret
		22 Février 2009 14:06
	Allochka Nombre de messages: 85	:-) Ð£Ð¼Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¼Ð¾Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ðº: Ã©s mesmo inteligente!
		22 Février 2009 14:14
	Allochka Nombre de messages: 85	To: Sweet Dreams Na nossa lÃngua acabamos por nÃ£o usar quase nenhum deles: nem "estar", nem "ser". Por exemplo: eu sou ucranina = ya - ukrainka(subst.fem.). O travessÃ£o substitua o verbo. Eu estou cansada = ya ustavshaya. Eu sou inteligente = ya umnaja(adj.fem.). Eu deixei a minha opiniÃ£o acerca de traduÃ§Ã£o, quer dizer: a minha versÃ£o.