Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Inglês - â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Português brasileiro

Categoria Ficção / Estórias - Cultura

Título	â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam...
Texto Enviado por lynah_di	Idioma de origem: Latim â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam pulchrae nigraeque pennae tuae sunt! Rostrum tuum pulchre curuatum est. Si tu ...â€. Et subito auiculam laudare cessauit. Inflatus, sed deceptus, coruus uulpeculam obseruabat: uerba plus sperabat.

Título	Raven , he said
Tradução Inglês Traduzido por tarinoidenkertoja	Idioma alvo: Inglês "Raven - he said - you are such a beautiful bird! How nice and black your feathers are! Your beak is so nicely bent! If you..." And suddenly, he stopped praising the bird. The raven, feeling proud even though it was cheated, observed the little fox: he waited for more compliments.
Notas sobre a tradução	inflare : to breath in / to puff up. It also means the habit to inspire deeply and pulling chest out when someone makes you feel important (es. saying compliments)

Último validado ou editado por lilian canale

- 6 Outubro 2009 17:24

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Outubro 2009 23:57
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Tarino, I've made a few edits and set a poll. Good work
		6 Outubro 2009 13:28
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	tarinoidenkertoja, very nice translation! I have only one remark. You translated Inflatus by "(The raven) which felt important". I would translate it by one word: proud/ complacent or full of yourself.
		6 Outubro 2009 14:56
	tarinoidenkertoja Número de Mensagens: 113	That's great Aneta! "Full of itself" itÂ´s surely better.
		6 Outubro 2009 14:49
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487