Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 소설 / 이야기 - 문화

제목	â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam...
본문 lynah_di에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam pulchrae nigraeque pennae tuae sunt! Rostrum tuum pulchre curuatum est. Si tu ...â€. Et subito auiculam laudare cessauit. Inflatus, sed deceptus, coruus uulpeculam obseruabat: uerba plus sperabat.

제목	Raven , he said
번역 영어 tarinoidenkertoja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 "Raven - he said - you are such a beautiful bird! How nice and black your feathers are! Your beak is so nicely bent! If you..." And suddenly, he stopped praising the bird. The raven, feeling proud even though it was cheated, observed the little fox: he waited for more compliments.
이 번역물에 관한 주의사항	inflare : to breath in / to puff up. It also means the habit to inspire deeply and pulling chest out when someone makes you feel important (es. saying compliments)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 6일 17:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 5일 23:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Tarino, I've made a few edits and set a poll. Good work
		2009년 10월 6일 13:28
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	tarinoidenkertoja, very nice translation! I have only one remark. You translated Inflatus by "(The raven) which felt important". I would translate it by one word: proud/ complacent or full of yourself.
		2009년 10월 6일 14:56
	tarinoidenkertoja 게시물 갯수: 113	That's great Aneta! "Full of itself" itÂ´s surely better.
		2009년 10월 6일 14:49
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487