Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto Original - Grego - Πολεμώ τη μοναξιά
Estado atual
Texto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
Πολεμώ τη μοναξιά
Texto a ser traduzido
Enviado por
κοκο1
Idioma de origem: Grego
Πολεμώ τη μοναξιά.
Notas sobre a tradução
"Πολεμώ τη μοναξιά" από "πολεμώντας τη μοναξιά"
Último editado por
User10
- 14 Outubro 2009 14:21
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
8 Outubro 2009 18:24
Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Hi!
Is there a verb in this text?
Thanks a lot!
CC:
User10
9 Outubro 2009 00:57
User10
Número de Mensagens: 1173
9 Outubro 2009 12:54
Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Thanks a lot User10!
13 Outubro 2009 17:33
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi User10, is it a conjugated verb or a gerund?
13 Outubro 2009 23:32
User10
Número de Mensagens: 1173
It's neither a conjugated verb nor a gerund (there aren't gerunds in Greek). It's present participle but not used as an adjective. "Fighting loneliness", e.g."fighting loneliness I became wiser..."
(
are gerunds and similars allowed?)
13 Outubro 2009 23:43
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Francky? Is only "Fighting loneliness" acceptable?
14 Outubro 2009 09:51
Francky5591
Número de Mensagens: 12396
with an auxiliary it would be accepted, (eg : "I'm fighting loneliness"
14 Outubro 2009 13:36
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
User10, could you edit the original, please?
It should read :"I am fighting loneliness"
14 Outubro 2009 14:22
User10
Número de Mensagens: 1173