Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ギリシャ語 - Î Î¿Î»ÎµÎ¼ÏŽ Ï„Î· Î¼Î¿Î½Î±Î¾Î¹Î¬

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ギリシャ語

ギリシャ語

スペイン語

タイトル	Î Î¿Î»ÎµÎ¼ÏŽ Ï„Î· Î¼Î¿Î½Î±Î¾Î¹Î¬
翻訳してほしいドキュメント ÎºÎ¿ÎºÎ¿1様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î Î¿Î»ÎµÎ¼ÏŽ Ï„Î· Î¼Î¿Î½Î±Î¾Î¹Î¬.
翻訳についてのコメント	"Î Î¿Î»ÎµÎ¼ÏŽ Ï„Î· Î¼Î¿Î½Î±Î¾Î¹Î¬" Î±Ï€ÏŒ "Ï€Î¿Î»ÎµÎ¼ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î· Î¼Î¿Î½Î±Î¾Î¹Î¬"

User10が最後に編集しました - 2009年 10月 14日 14:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 8日 18:24
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi! Is there a verb in this text? Thanks a lot! CC: User10
		2009年 10月 9日 00:57
	User10 投稿数: 1173
		2009年 10月 9日 12:54
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks a lot User10!
		2009年 10月 13日 17:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi User10, is it a conjugated verb or a gerund?
		2009年 10月 13日 23:32
	User10 投稿数: 1173	It's neither a conjugated verb nor a gerund (there aren't gerunds in Greek). It's present participle but not used as an adjective. "Fighting loneliness", e.g."fighting loneliness I became wiser..." ( are gerunds and similars allowed?)
		2009年 10月 13日 23:43
	lilian canale 投稿数: 14972	Francky? Is only "Fighting loneliness" acceptable?
		2009年 10月 14日 09:51
	Francky5591 投稿数: 12396	with an auxiliary it would be accepted, (eg : "I'm fighting loneliness"
		2009年 10月 14日 13:36
	lilian canale 投稿数: 14972	User10, could you edit the original, please? It should read :"I am fighting loneliness"
		2009年 10月 14日 14:22
	User10 投稿数: 1173