Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригінальний текст - Грецька - Πολεμώ τη μοναξιά
Поточний статус
Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
Πολεμώ τη μοναξιά
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено
κοκο1
Мова оригіналу: Грецька
Πολεμώ τη μοναξιά.
Пояснення стосовно перекладу
"Πολεμώ τη μοναξιά" από "πολεμώντας τη μοναξιά"
Відредаговано
User10
- 14 Жовтня 2009 14:21
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
8 Жовтня 2009 18:24
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Hi!
Is there a verb in this text?
Thanks a lot!
CC:
User10
9 Жовтня 2009 00:57
User10
Кількість повідомлень: 1173
9 Жовтня 2009 12:54
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Thanks a lot User10!
13 Жовтня 2009 17:33
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi User10, is it a conjugated verb or a gerund?
13 Жовтня 2009 23:32
User10
Кількість повідомлень: 1173
It's neither a conjugated verb nor a gerund (there aren't gerunds in Greek). It's present participle but not used as an adjective. "Fighting loneliness", e.g."fighting loneliness I became wiser..."
(
are gerunds and similars allowed?)
13 Жовтня 2009 23:43
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Francky? Is only "Fighting loneliness" acceptable?
14 Жовтня 2009 09:51
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
with an auxiliary it would be accepted, (eg : "I'm fighting loneliness"
14 Жовтня 2009 13:36
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
User10, could you edit the original, please?
It should read :"I am fighting loneliness"
14 Жовтня 2009 14:22
User10
Кількість повідомлень: 1173