Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Japonês - konbawa, o genki desuka?

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Japonês

Japonês

Inglês

Português brasileiro

Categoria Frase

Título	konbawa, o genki desuka?
Texto a ser traduzido Enviado por marinn	Idioma de origem: Japonês Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Notas sobre a tradução	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Último editado por Francky5591

- 13 Outubro 2009 13:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		10 Outubro 2009 11:20
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Outubro 2009 12:22
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Outubro 2009 13:12
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks a lot Ian!