Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Giapponese - konbawa, o genki desuka?

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Giapponese

Giapponese

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Frase

Titolo	konbawa, o genki desuka?
Testo-da-tradurre Aggiunto da marinn	Lingua originale: Giapponese Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Note sulla traduzione	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Ultima modifica di Francky5591

- 13 Ottobre 2009 13:12

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Ottobre 2009 11:20
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Ottobre 2009 12:22
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Ottobre 2009 13:12
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Thanks a lot Ian!