Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Japani - konbawa, o genki desuka?

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Japani

Japani

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Lause

Otsikko	konbawa, o genki desuka?
Teksti käännettäväksi Lähettäjä marinn	Alkuperäinen kieli: Japani Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Huomioita käännöksestä	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 13 Lokakuu 2009 13:12

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Lokakuu 2009 11:20
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Lokakuu 2009 12:22
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Lokakuu 2009 13:12
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks a lot Ian!