Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 日本語 - konbawa, o genki desuka?

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 日本語

日本語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

タイトル	konbawa, o genki desuka?
翻訳してほしいドキュメント marinn様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
翻訳についてのコメント	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

が最後に編集しました - 2009年 10月 13日 13:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 10日 11:20
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		2009年 10月 13日 12:22
	IanMegill2 投稿数: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		2009年 10月 13日 13:12
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks a lot Ian!