Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Japoneză - konbawa, o genki desuka?

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Japoneză

Japoneză

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Titlu	konbawa, o genki desuka?
Text de tradus Înscris de marinn	Limba sursă: Japoneză Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Observaţii despre traducere	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Editat ultima dată de către Francky5591

- 13 Octombrie 2009 13:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Octombrie 2009 11:20
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Octombrie 2009 12:22
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Octombrie 2009 13:12
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks a lot Ian!