Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Японски - konbawa, o genki desuka?

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Японски

Японски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Заглавие	konbawa, o genki desuka?
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от marinn	Език, от който се превежда: Японски Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Забележки за превода	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 13 Октомври 2009 13:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Октомври 2009 11:20
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Октомври 2009 12:22
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Октомври 2009 13:12
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks a lot Ian!