Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 일본어 - konbawa, o genki desuka?

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 일본어

일본어

브라질 포르투갈어

분류 문장

제목	konbawa, o genki desuka?
번역될 본문 marinn에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
이 번역물에 관한 주의사항	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 10월 13일 13:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 10일 11:20
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		2009년 10월 13일 12:22
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		2009년 10월 13일 13:12
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks a lot Ian!