Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Japonais - konbawa, o genki desuka?

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Japonais

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Titre	konbawa, o genki desuka?
Texte à traduire Proposé par marinn	Langue de départ: Japonais Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Commentaires pour la traduction	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Dernière édition par Francky5591

- 13 Octobre 2009 13:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Octobre 2009 11:20
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Octobre 2009 12:22
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Octobre 2009 13:12
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot Ian!