Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Japonés - konbawa, o genki desuka?

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Japonés

Japonés

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Oración

Título	konbawa, o genki desuka?
Texto a traducir Propuesto por marinn	Idioma de origen: Japonés Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Nota acerca de la traducción	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Última corrección por Francky5591

- 13 Octubre 2009 13:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Octubre 2009 11:20
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Octubre 2009 12:22
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Octubre 2009 13:12
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks a lot Ian!