Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Японська - konbawa, o genki desuka?

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Японська

Японська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Заголовок	konbawa, o genki desuka?
Тексти для перекладу Публікацію зроблено marinn	Мова оригіналу: Японська Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Пояснення стосовно перекладу	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Відредаговано Francky5591

- 13 Жовтня 2009 13:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Жовтня 2009 11:20
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Жовтня 2009 12:22
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Жовтня 2009 13:12
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks a lot Ian!