Tradução - Grego-Inglês - Auta einai ta......gamata!!! Kai alloi klegonte...Estado atual Tradução
Categoria Frase  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Auta einai ta......gamata!!! Kai alloi klegonte... | | Idioma de origem: Grego
Auta einai ta......gamata!!!
Kai alloi klegonte gia mikropragmata!!!! | | Transliteration accepted by <User10>
Last line removed for having already been translated separatedly. |
|
| That is so...tragic!!And other ... | | Idioma alvo: Inglês
That is so...tragic!!
And other people cry for small things! |
|
Último validado ou editado por lilian canale - 17 Outubro 2009 02:13
Últimas Mensagens | | | | |
14 Outubro 2009 20:36 | | 
User10Número de Mensagens: 1173 | I think "gamata", in this context, has an another meaning. Generally, we use the word to say that smt is very nice, very cool etc. But here it sounds a bit akward. Maybe it's used ironically. I think, here it means very tragic (these are the tragedies! And other people ...). | | |
14 Outubro 2009 21:08 | | | That makes sense...
Alfredo, what do you think?
Should I edit: cool ---> tragic ? | | |
15 Outubro 2009 04:22 | | | sure.. i cant edit it tho. dunno why xD | | |
15 Outubro 2009 12:05 | | | After a poll is set for a translation, only the expert in charge has access to it to make edits.
Then, I'll do that.  | | |
15 Outubro 2009 15:12 | |
xristiNúmero de Mensagens: 217 | ΟÏτε το κλαίγονται είναι cry. |
|
| 
traduções favoritas
