Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Dinamarquês-Inglês - Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Pensamentos
Título
Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
Texto
Enviado por
Minny
Idioma de origem: Dinamarquês
Mennesker glemmer
hvad som helst.
Selv glemte jeg,
at du elsker mig.
Notas sobre a tradução
aforisme
Título
love
Tradução
Inglês
Traduzido por
jairhaas
Idioma alvo: Inglês
People forget
anything.
I, myself, forgot
that you love me.
Último validado ou editado por
lilian canale
- 27 Janeiro 2010 17:43
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
27 Janeiro 2010 10:30
tasosspanos
Número de Mensagens: 6
I would say : I forgot that you love me.
27 Janeiro 2010 12:14
jairhaas
Número de Mensagens: 261
That would be ignoring the word "selv", which in Danish means -self, and together with the word "jeg" (I), it makes up for "myself".
27 Janeiro 2010 14:06
gamine
Número de Mensagens: 4611
People forget without "can".
27 Janeiro 2010 16:42
iepurica
Número de Mensagens: 2102
I agree, "can" does not appear in the Danish text.
27 Janeiro 2010 19:03
jairhaas
Número de Mensagens: 261
I also agree wit Gamine